chachalaca

💡 We logged a chachalaca sighting, celebrating regional species that sound like gossip.

ما یک مورد مشاهده چاچالاکا را ثبت کردیم و گونه‌های منطقه‌ای را که شبیه شایعات هستند، گرامی داشتیم.

💡 I retired to the patio early, retreating to a book, hummingbirds, a rufous-headed chachalaca wandering the railing and a heavy thunderstorm.

صبح زود به پاسیو رفتم، به کتابی پناه بردم، مرغ‌های مگس‌خوار، یک چاچالاکای سرقرمز که روی نرده‌ها پرسه می‌زد و رعد و برق شدیدی.

💡 “It’s better than dressing up like a chachalaca,” I say quietly.

آرام گفتم: «از لباس پوشیدن مثل چاچالاکا بهتره.»

💡 The loudmouthed chachalaca birds once were natural sentries, but most had been shot by the son of a neighbor whom Rios suspects of smuggling.

پرندگان چاچالاکا که پر سر و صدا بودند، زمانی نگهبانان طبیعی بودند، اما بیشتر آنها توسط پسر همسایه‌ای که ریوس مظنون به قاچاق آنهاست، مورد اصابت گلوله قرار گرفته بودند.

💡 A chachalaca shouted from scrubby branches, an alarm clock nobody ordered yet eventually loved.

صدای چاچالاکا از میان شاخه‌های ژولیده و درهم‌تنیده بلند شد، ساعت شماطه‌داری که کسی سفارشش نداده بود، اما در نهایت دوستش داشت.

💡 Guides mimic chachalaca calls expertly, producing echoes and smiles.

راهنماها ماهرانه صداهای چاچالاکا را تقلید می‌کنند و پژواک و لبخند ایجاد می‌کنند.