Césaire

💡 Reading Césaire in a crowded train, I felt words expand elbows, insisting on space for dignity.

با خواندن رمان سزر در یک قطار شلوغ، احساس کردم کلمات از هم باز می‌شوند و بر فضایی برای وقار و متانت پافشاری می‌کنند.

💡 A festival honored Césaire, pairing poetry with drums and thoughtful panels on decolonization.

جشنواره‌ای به افتخار سزر برگزار شد که در آن شعر با طبل و پنل‌های متفکرانه‌ای درباره استعمارزدایی همراه بود.

💡 Translators of Césaire juggle rhythm and rage, refusing to sand edges.

مترجمان آثار سزر ریتم و خشم را با هم ترکیب می‌کنند و از حاشیه رفتن خودداری می‌کنند.

💡 He was a distinguished poet who pioneered Négritude - an anti-colonialist movement that championed African cultures - alongside Martinican poet Aimé Cesairé while a student in Paris in the 1930s.

او شاعر برجسته‌ای بود که در دهه ۱۹۳۰ در دوران دانشجویی در پاریس، در کنار شاعر مارتینیکایی، امه سزره، پیشگام جنبش ضد استعماری نگریتود (Négritude) بود که از فرهنگ‌های آفریقایی حمایت می‌کرد.

💡 Both Laurence and myself are the products of hybrid, many-faceted experiences which range from Edouard Gilssant and Aimé Césaire to Pasolini and Marguerite Duras.

من و لارنس هر دو محصول تجربیات ترکیبی و چندوجهی هستیم که از ادوارد ژیلان و امه سزر گرفته تا پازولینی و مارگریت دوراس را شامل می‌شود.

💡 Oka turned his acolyte on to authors outside the Beat movement, including Frantz Fanon and Aimé Césaire — “the first crack in the door to this vast world of literature beyond what was produced here.”

اوکا شاگرد خود را به سمت نویسندگانی خارج از جنبش بیت، از جمله فرانتس فانون و امه سزر، سوق داد - «اولین شکاف درِ این دنیای وسیع ادبیات فراتر از آنچه در اینجا تولید می‌شد.»