certifiably

💡 The sauce was certifiably addictive, prompting friendships with cooks and firm resolutions about future moderation.

این سس به طرز شگفت‌آوری اعتیادآور بود و باعث دوستی با آشپزها و تصمیم‌های محکمی در مورد اعتدال در آینده شد.

💡 I think the first thing, my instinct, was: I have to meet these two guys and pray to God they’re not certifiably insane.

فکر می‌کنم اولین چیزی که به ذهنم رسید، غریزه‌ام این بود: باید این دو نفر را ببینم و از خدا بخواهم که دیوانه نباشند.

💡 By midnight, the plan looked certifiably absurd; by morning coffee, it looked merely ambitious and perhaps worthwhile.

تا نیمه‌شب، این نقشه کاملاً پوچ و بی‌معنی به نظر می‌رسید؛ تا قهوه‌ی صبحگاهی، صرفاً بلندپروازانه و شاید ارزشمند به نظر می‌رسید.

💡 She’s certifiably organized, labeling cables and even lending patience to meetings that usually dissolve into sighs.

او واقعاً منظم است، کابل‌ها را برچسب‌گذاری می‌کند و حتی در جلساتی که معمولاً به آه کشیدن ختم می‌شوند، صبر و حوصله به خرج می‌دهد.

💡 Aside from gaining note by offering us a certifiably freezing morning, Friday seemed to offer a vivid representation of the look and feel of November.

گذشته از اینکه جمعه با ارائه یک صبح واقعاً سرد، توجه‌ها را به خود جلب کرد، به نظر می‌رسید که نمایش زنده‌ای از حال و هوای ماه نوامبر را ارائه می‌دهد.

💡 Christmas curmudgeon Walter is not on board, believing his son is a “certifiably insane” man living under the deranged delusion that he is an elf.

والترِ بدخلقِ کریسمس با این موضوع موافق نیست و معتقد است پسرش مردی «قطعاً دیوانه» است که تحت این توهم دیوانه‌وار زندگی می‌کند که یک جن است.