Cepheid

💡 Once you measure a Cepheid’s period, you can calculate its distance from how bright it appears using the inverse square law.

وقتی دوره تناوب یک قیفاووسی را اندازه‌گیری کردید، می‌توانید با استفاده از قانون عکس مجذور، فاصله آن را از میزان روشنایی ظاهری‌اش محاسبه کنید.

💡 A Cepheid star pulses predictably, its period tied to intrinsic brightness, a cosmic metronome enabling distance measurements across staggering scales.

یک ستاره قیفاووسی به طور قابل پیش‌بینی پالس می‌دهد، دوره تناوب آن به روشنایی ذاتی‌اش وابسته است، یک مترونوم کیهانی که اندازه‌گیری فاصله را در مقیاس‌های شگفت‌انگیز امکان‌پذیر می‌کند.

💡 When the galaxy hosts a nearby Cepheid, calibrations improve, anchoring cosmic ladders with welcome certainty.

وقتی کهکشان میزبان یک قیفاووسی نزدیک باشد، کالیبراسیون‌ها بهبود می‌یابند و نردبان‌های کیهانی را با قطعیت مطلوبی تثبیت می‌کنند.

💡 Hubble worked hard, taking images of spiral nebulae every clear night and looking for the telltale variations of Cepheid variables.

هابل سخت کار می‌کرد، هر شب صاف از سحابی‌های مارپیچی عکس می‌گرفت و به دنبال تغییرات آشکار متغیرهای قیفاووسی می‌گشت.

💡 But some astronomers suggested that, moving outward along the "second rung," the cosmic distance ladder might get shaky if the Cepheid measurements become less accurate with distance.

اما برخی از ستاره‌شناسان اظهار داشتند که با حرکت به سمت بیرون در امتداد «پله دوم»، اگر اندازه‌گیری‌های قیفاووسی با توجه به فاصله، دقت کمتری داشته باشند، نردبان فاصله کیهانی ممکن است متزلزل شود.

💡 Plotting a Cepheid on the period–luminosity relation felt like watching math turn darkness into maps.

رسم نمودار یک قیفاووسی بر اساس رابطه‌ی دوره-درخشندگی، مانند تماشای تبدیل تاریکی به نقشه توسط ریاضیات بود.