ceiba

💡 In the plaza, a towering ceiba shaded vendors and gossip, its buttress roots resembling cathedral ribs holding up tropical sky.

در میدان، یک سیبای بلند بر فروشندگان و شایعه‌پراکنان سایه انداخته بود و ریشه‌های ستونی آن شبیه دنده‌های کلیسای جامع بود که آسمان گرمسیری را بالا نگه داشته بودند.

💡 But rooted to the front steps was an enormous ceiba tree, with orchids growing out of the gnarled, hide like trunk.

اما یک درخت سیبای عظیم الجثه به پله‌های جلویی چسبیده بود که ارکیده‌ها از تنه گره‌دار و پنهانش بیرون زده بودند.

💡 We circled the ceiba, measuring circumference with outstretched arms, then whispered thanks for shade, orchids, and resilient bark.

ما دور سیبا چرخیدیم، محیط آن را با دستان گشوده اندازه گرفتیم، سپس زمزمه‌وار از سایه، ارکیده‌ها و پوست انعطاف‌پذیرش تشکر کردیم.

💡 Guides described the ceiba as sacred in local cosmology, connecting underworld, earth, and heavens through branches humming with parrots.

راهنماها سیبا را در کیهان‌شناسی محلی مقدس توصیف می‌کردند که از طریق شاخه‌هایی که با طوطی‌ها زمزمه می‌کردند، دنیای زیرین، زمین و آسمان را به هم متصل می‌کرد.

💡 Utuado is surrounded by dense forest of native ceiba, Asian teaks, and West Indian and Honduran mahogany where parrots roost.

اوتوآدو توسط جنگل‌های انبوه سیبای بومی، ساج‌های آسیایی و چوب ماهون هند غربی و هندوراسی احاطه شده است، جایی که طوطی‌ها لانه می‌کنند.

💡 The arrest in La Ceiba, a city in northern Honduras, came amid a series of raids and inspections along the Atlantic coast.

این دستگیری در لا سیبا، شهری در شمال هندوراس، در بحبوحه یک سری حملات و بازرسی‌ها در امتداد ساحل اقیانوس اطلس رخ داد.