cedant arma togae

💡 It was in them that the much-abused lines O fortunam natam me Consule Romam, and Cedant arma togae, concedat laurea laudi, occurred.

در آنها بود که خطوط بسیار مورد سوء استفاده O fortunam natam me Consule Romam، و Cedant arma togae، concedat laurea laudi، رخ داد.

💡 In lectures, cedant arma togae becomes a lens for transitions from revolutions to boring, necessary paperwork.

در سخنرانی‌ها، آرما توگای سدانت به دریچه‌ای برای گذار از انقلاب‌ها به کاغذبازی‌های خسته‌کننده و ضروری تبدیل می‌شود.

💡 When the Romans said "cedant arma togae," they did not refer to civil officials and soldiers; the civil officials were then soldiers in their turn; professional soldiers did not exist.

وقتی رومی‌ها می‌گفتند «cedant arma togae»، منظورشان مقامات کشوری و سربازان نبود؛ مقامات کشوری در آن زمان به نوبه خود سرباز بودند؛ سربازان حرفه‌ای وجود نداشتند.

💡 The inscription cedant arma togae framed the courtroom, a Latin reminder that civil authority must outlast swaggering swords.

کتیبه‌ی «cedant arma togae» صحن دادگاه را قاب گرفته بود، به زبان لاتین یادآوری می‌کرد که اقتدار مدنی باید از شمشیرهای متکبر بیشتر دوام بیاورد.

💡 The truth is that in this age cedant arma togae: it is the civilian who rules on the throne or behind it, and who makes the fighting-men his mere agents.

حقیقت این است که در این عصر، cedant arma togae: این غیرنظامی است که بر تخت سلطنت یا پشت آن حکومت می‌کند، و جنگجویان را صرفاً به عنوان کارگزاران خود قرار می‌دهد.

💡 Debates quoted cedant arma togae, then argued about budgets anyway.

در مناظره‌ها از سکه‌های طلا برای توگای استفاده می‌شد، سپس به هر حال درباره بودجه بحث می‌شد.