hammer and tongs

💡 In 1971, authors Norman Mailer and Gore Vidal went at it hammer and tongs live on late-night TV in a showdown that allegedly spilled over into violence.

در سال ۱۹۷۱، نویسندگان نورمن میلر و گور ویدال در یک برنامه تلویزیونی آخر شب به صورت زنده با هم درگیر شدند و ظاهراً این درگیری به خشونت کشیده شد.

💡 And in 2021, F1 had one of its greatest-ever seasons with Mercedes and Red Bull going at it hammer and tongs with Lewis Hamilton and Max Verstappen.

و در سال ۲۰۲۱، فرمول یک یکی از بهترین فصل‌های خود را با رقابت شدید مرسدس و ردبول، لوئیس همیلتون و مکس ورشتپن، پشت سر گذاشت.

💡 The teams went at it hammer and tongs in debate, yet ended the night sharing notes and recommending readings like civilized rivals.

تیم‌ها در بحث‌ها با هم درگیر شدند، اما شب را با به اشتراک گذاشتن یادداشت‌ها و توصیه‌های خواندنی مانند رقبای متمدن به پایان رساندند.

💡 The way to stand out from the others is to go hammer and tongs for the opponents’ jugulars, or to try to sound more extreme than the others.

راه متمایز شدن از دیگران این است که با مشت و لگد به جان حریفان بیفتید، یا سعی کنید صدایی تندتر از دیگران داشته باشید.

💡 Contractors worked hammer and tongs before the storm, racing to finish roofs while clouds negotiated delivery times.

پیمانکاران قبل از طوفان با چکش و انبر کار می‌کردند و در حالی که ابرها در حال مذاکره برای زمان تحویل بودند، برای اتمام سقف‌ها با سرعت می‌دویدند.

💡 We argued hammer and tongs about typography, then admitted both fonts worked once spacing, hierarchy, and color behaved.

ما در مورد تایپوگرافی بحث‌های مفصلی کردیم، اما بعد پذیرفتیم که هر دو فونت وقتی فاصله‌گذاری، سلسله مراتب و رنگ درست باشند، کار می‌کنند.