Cavalleria Rusticana

💡 Directors stage Cavalleria Rusticana with dust, wine, and grudges; the chorus carries secrets like baskets from early mass.

کارگردانان، کاوالریا روستیکانا را با غبار، شراب و کینه به صحنه می‌برند؛ گروه کر، رازهایی همچون سبدهایی از مراسم عشای ربانی اولیه را با خود حمل می‌کند.

💡 The eight cellists presented him with a moving Renaud Guieu arrangement of the prelude and Siciliana from Mascagni’s “Cavalleria Rusticana” they had recorded.

هشت نوازنده ویولنسل، تنظیم تأثیرگذار رنو گویو از پرلود و سیسیلیانا از قطعه «کاوالریا روستیکانا» اثر ماسکاگنی که خودشان ضبط کرده بودند را به او تقدیم کردند.

💡 The director also weaves together the two short operas by having characters from “Pagliacci” appear onstage during “Cavalleria Rusticana” and vice versa.

کارگردان همچنین با نمایش شخصیت‌هایی از اپرای «پاگلیاچی» روی صحنه در طول اپرای «کاوالریا روستیکانا» و برعکس، دو اپرای کوتاه را به هم پیوند می‌دهد.

💡 But in summer 2022, she had to drop “Cavalleria Rusticana” in London and “Aida” in Salzburg before they opened.

اما در تابستان ۲۰۲۲، او مجبور شد «کاوالریا روستیکانا» را در لندن و «آیدا» را در سالزبورگ، قبل از افتتاح، رها کند.

💡 The intermezzo from Cavalleria Rusticana drifted across the square, turning plastic chairs and evening traffic into temporary opera house.

قطعه‌ی موسیقی «کاوالریا روستیکانا» (Cavalleria Rusticana) در سراسر میدان جاری بود و صندلی‌های پلاستیکی و ترافیک عصرگاهی را به یک خانه‌ی اپرای موقت تبدیل می‌کرد.

💡 A double bill pairs Cavalleria Rusticana with Pagliacci, heartbreaks echoing across intermission like neighbors exchanging condolences.

یک ترکیب دوگانه از کاوالریا روستیکانا و پالیاچی، دلشکستگی‌ها در طول وقفه پخش، مانند همسایه‌هایی که به هم تسلیت می‌گویند، طنین‌انداز می‌شود.