caught flat-footed

💡 Competitors were caught flat footed when our repair café went viral, turning small kindness into regional habit rapidly.

وقتی کافه تعمیرات ما ویروسی شد و مهربانی‌های کوچک را به سرعت به عادتی منطقه‌ای تبدیل کرد، رقبا غافلگیر شدند.

💡 Don’t get caught flat footed in meetings; skim agendas and arrive with one question that clarifies scope.

در جلسات، بی‌هدف و با عجله حاضر نشوید؛ دستور جلسات را سرسری بخوانید و با یک سوال که دامنه بحث را روشن کند، وارد جلسه شوید.

💡 Meanwhile, liberals who celebrated her nomination and were prepared to mark her “historic first” have been caught flat-footed.

در همین حال، لیبرال‌هایی که نامزدی او را جشن گرفته و آماده بودند تا «اولین پیروزی تاریخی» او را جشن بگیرند، غافلگیر شده‌اند.

💡 The storm caught flat footed even seasoned planners; backup generators sulked while neighbors shared grills and patience generously.

طوفان حتی برنامه‌ریزان باتجربه را هم غافلگیر کرد؛ ژنراتورهای پشتیبان از کار افتادند در حالی که همسایه‌ها با سخاوتمندی کباب‌پز و صبر خود را تقسیم کردند.

💡 Don’t be caught flat footed by audits; write procedures people actually follow and update.

با ممیزی‌ها غافلگیر نشوید؛ رویه‌هایی بنویسید که مردم واقعاً از آنها پیروی و آنها را به‌روزرسانی می‌کنند.

💡 And the Senate Democrats were especially caught flat-footed because they were figuring it wouldn’t get out of the House.

و دموکرات‌های سنا به ویژه گیج شده بودند، زیرا تصور می‌کردند که این طرح از مجلس نمایندگان به جایی نخواهد رسید.