Catullus

💡 Expect references to Catullus, Eros, Venus, Utamaro and Zeus, alongside spotted hyenas, the ornate bell moth, sloths, slime molds, cheetahs and a great many more.

انتظار اشاره به کاتولوس، اروس، ونوس، اوتامارو و زئوس را در کنار کفتارهای خالدار، پروانه زنگوله‌ای زینتی، تنبل‌ها، کپک‌های لجن، یوزپلنگ‌ها و بسیاری دیگر داشته باشید.

💡 Here's some advice from the Roman poet, Catullus, who says to his nemesis:

در اینجا چند نصیحت از شاعر رومی، کاتولوس، که به دشمن خود می‌گوید، آورده شده است:

💡 We read Catullus beside the river, obscene epigrams suddenly tender when translated with honest grief and street-level humor.

ما کاتولوس را کنار رودخانه می‌خواندیم، جملات رکیک و زننده‌ای که وقتی با اندوهی صادقانه و طنزی عامیانه ترجمه می‌شدند، ناگهان لطیف می‌شدند.

💡 A new translation of Catullus balanced elegance and bite, refusing to sand down his sharpest lines.

ترجمه جدیدی از کاتولوس، ظرافت و تندی را متعادل کرد و از کمرنگ کردن تندترین خطوط او خودداری کرد.

💡 Professors use Catullus to teach meter, heartbreak, and the ancient art of subtweeting rivals poetically.

اساتید از کاتولوس برای آموزش وزن، دلشکستگی و هنر باستانیِ زیر توییت کردنِ شاعرانه رقبا استفاده می‌کنند.

💡 Another of Susan’s sons was studying Latin in high school, so the male was named after the Roman poet Catullus.

یکی دیگر از پسران سوزان در دبیرستان لاتین می‌خواند، بنابراین پسر او به نام شاعر رومی، کاتولوس، نامگذاری شد.