catty-cornered

💡 And the post headquarters located catty-cornered from the chapel on Jackson Boulevard was razed earlier this year to make way for a new Centennial Park.

و ساختمان مرکزی پست که در گوشه‌ای دنج از کلیسای کوچک در بلوار جکسون قرار داشت، اوایل امسال تخریب شد تا جای خود را به پارک جدید سنتنیال بدهد.

💡 Our house stands catty cornered to the park, perfect for spontaneous dog-watching and sunset grading sessions.

خانه‌ی ما مثل گربه گوشه‌ی پارک قرار گرفته، و برای تماشای سگ‌ها و کلاس‌های ارزیابی غروب آفتاب ایده‌آل است.

💡 The bakery sits catty cornered from the library, encouraging the finest habit: pastries before novels, or novels before pastries.

نانوایی گوشه‌ای دنج و جدا از کتابخانه قرار دارد و بهترین عادت را تشویق می‌کند: شیرینی قبل از رمان، یا رمان قبل از شیرینی.

💡 When you leave the grocery, if you walk catty-cornered across the grass-grown lot, threading your way among the great rusty pipes thrown out of the canneries, you will see a path worn in the weeds.

وقتی از فروشگاه مواد غذایی بیرون می‌آیید، اگر با قدم‌های گربه‌مانند از میان زمین چمن‌زار عبور کنید و از میان لوله‌های زنگ‌زده‌ی بزرگ که از کارخانه‌های کنسروسازی بیرون انداخته شده‌اند، عبور کنید، مسیری فرسوده از علف‌های هرز خواهید دید.

💡 Architect George Dahl designed the building that opened in 1949 at the corner of Young and Houston streets, catty-cornered from Union Station.

معمار جورج دال، ساختمانی را طراحی کرد که در سال ۱۹۴۹ در گوشه خیابان‌های یانگ و هوستون، با زاویه‌ای شیب‌دار از ایستگاه یونیون، افتتاح شد.

💡 We met at the café catty cornered from the courthouse, neutral ground for difficult conversations and forgiving muffins.

ما در کافه‌ای که گوشه‌ای از دادگاه بود، جایی بی‌طرف برای گفتگوهای دشوار و کلوچه‌های دلچسب، همدیگر را ملاقات کردیم.