catfall

💡 The bosun eased the catfall as the anchor cleared the hawse, his gloved hands feeding line steadily while the windlass clanked like a patient metronome.

وقتی لنگر از طناب ماهیگیری عبور کرد، بوسون از شدت افتادن طناب کم کرد، در حالی که دست‌های دستکش‌پوشش پیوسته به طناب می‌چسبیدند و چرخ چاه مثل یک مترونوم صبور دنگ دنگ می‌کرد.

💡 A frayed catfall nearly cost us the morning; we swapped in fresh rope, checked the stopper, and logged the incident before getting underway again.

یک ریزشگاه فرسوده نزدیک بود صبح ما را از پا درآورد؛ طناب جدیدی عوض کردیم، درپوش را بررسی کردیم و قبل از اینکه دوباره به راه بیفتیم، حادثه را ثبت کردیم.

💡 Trainees practiced with the catfall, learning how controlled releases prevent swinging steel from turning routine anchoring into expensive, dangerous theater.

کارآموزان با قلاب تمرین کردند و یاد گرفتند که چگونه رهاسازی‌های کنترل‌شده مانع از تبدیل لنگر انداختن معمولی به یک صحنه‌ی پرهزینه و خطرناک توسط قلاب‌های فلزی تاب‌دار می‌شوند.

💡 There you're right, Catfall," said Strand, in a patronizing way; "as anybody knows as has been round the Horn.

استرند با لحنی تحقیرآمیز گفت: «حق با توست، کت‌فال؛ همانطور که همه می‌دانند، همانطور که در اطراف هورن بوده است.»

💡 The first captain of the forecastle was an old seaman of the name of Catfall.

اولین کاپیتان کشتی پیشاهنگ، دریانورد پیری به نام کتفال بود.

💡 As was due to his greater experience and his rank, Catfall was the principal speaker among those who lined the heel of the bowsprit.

کتفال به دلیل تجربه بیشتر و رتبه‌اش، سخنران اصلی در میان کسانی بود که در انتهای کمانچه قرار داشتند.