catch the drift

💡 In a way that actually was not measured, admittedly, but we're all adult enough to catch the drift of these elaborate concepts.

البته به شکلی که در واقع اندازه‌گیری نشد، اما همه ما به اندازه کافی بالغ هستیم که بتوانیم عمق این مفاهیم پیچیده را درک کنیم.

💡 A kind of Richard Burton-Elizabeth Taylor vibe if you are old enough to catch the drift, an on-off thing, love and hate, tempestuous, never dull.

یه جور حس و حال ریچارد برتون-الیزابت تیلور اگه به سنی رسیده باشی که بتونی درکش کنی، یه جورایی حال و هوای روشن و خاموش شدن، عشق و نفرت، طوفانی، هیچ‌وقت کسل‌کننده نیست.

💡 Even if you miss jargon, you can catch the drift by watching who asks questions and where budgets actually move.

حتی اگر اصطلاحات تخصصی را متوجه نشوید، می‌توانید با توجه به اینکه چه کسی سوال می‌پرسد و بودجه‌ها واقعاً به کجا می‌روند، متوجه شوید.

💡 She speaks fast, but you’ll catch the drift quickly: practical compassion, clear expectations, and snacks for any meeting longer than thirty minutes.

او سریع صحبت می‌کند، اما خیلی زود متوجه منظورش می‌شوید: دلسوزی عملی، انتظارات روشن، و میان وعده برای هر جلسه‌ای که بیش از سی دقیقه طول بکشد.

💡 Cats can, obviously, catch the drift more than people.

بدیهی است که گربه‌ها بیشتر از انسان‌ها می‌توانند این رانش را بگیرند.

💡 "What passage?" asked Mr. Brown, still failing to catch the drift of the other's words.

آقای براون که هنوز متوجه منظور طرف مقابل نشده بود، پرسید: «کدام قسمت؟»