catch red-handed

💡 The store manager hoped to catch red handed the serial refunder, but better return policies solved the problem without theatrics.

مدیر فروشگاه امیدوار بود که بتواند عامل بازپرداخت سریالی را دستگیر کند، اما سیاست‌های بهتر بازگشت کالا، مشکل را بدون جنجال و هیاهو حل کرد.

💡 “And so, because they are so known among the village people here, you are prosecuting this campaign against a man whom you hope to catch red-handed.”

«و بنابراین، چون آنها در بین مردم روستای اینجا بسیار شناخته شده هستند، شما این کمپین را علیه مردی که امیدوارید او را در حین ارتکاب جرم دستگیر کنید، دنبال می‌کنید.»

💡 Security didn’t need to catch red handed the vandal; a restorative-justice meeting and paint rollers repaired both wall and trust.

لازم نبود ماموران امنیتی خرابکار را در حین ارتکاب جرم دستگیر کنند؛ یک جلسه عدالت ترمیمی و غلتک‌های رنگ‌آمیزی، هم دیوار و هم بنای امانت را تعمیر کردند.

💡 We didn’t catch red handed the leak, yet server logs told the entire story with timestamps and polite certainty.

ما متوجه نشت اطلاعات نشدیم، اما گزارش‌های سرور کل داستان را با مهرهای زمانی و با قطعیت کامل بیان می‌کردند.

💡 A general idea, however, that half-past ten would make quite a long enough day for such work made me hope to be in time to frustrate or perchance to catch red-handed this clever miscreant.

با این حال، این تصور کلی که ساعت ده و نیم برای چنین کاری به اندازه کافی طولانی است، مرا امیدوار کرد که به موقع برسم و این شیاد زیرک را ناکام بگذارم یا شاید بتوانم او را در حین ارتکاب جرم دستگیر کنم.