catch a Tartar

💡 The con artist tried to bully a retiree and managed to catch a Tartar, meeting a former auditor with impeccable records and sharper questions.

این کلاهبردار سعی کرد یک بازنشسته را قلدری کند و موفق شد یک تاتار را بگیرد و با یک حسابرس سابق با سوابق بی‌عیب و نقص و سوالات تندتر ملاقات کرد.

💡 “Take care you don’t catch a Tartar, mon cher altesse!” cautioned the punning plenipotentiary.

نماینده تام‌الاختیار با لحنی طنزآمیز هشدار داد: «مواظب باش تاتاری گیرت نیاید، ای معشوق عزیزم!»

💡 But the boorish German tourists, who might have ruined a lesser character with such treatment, had had the misfortune to catch a tartar.

اما توریست‌های آلمانیِ بی‌ادب، که ممکن بود با چنین رفتاری، شخصیت کم‌اهمیت‌تری را خراب کنند، بدشانسی آورده بودند که یک تارتار گیرشان آمده بود.