catawampus

💡 After the move, every rug lay catawampus until we discovered the building isn’t square anywhere.

بعد از اسباب‌کشی، همه چیز مثل گورخر به نظر می‌رسید تا اینکه متوجه شدیم ساختمان اصلاً مربع نیست.

💡 Zeus brings me to the beach shortly after passing a catawampus gazebo with several collapsed pilings.

زئوس کمی پس از عبور از کنار یک آلاچیق کاتاوامپوس با چندین ستون فروریخته، مرا به ساحل آورد.

💡 The bookshelf leaned catawampus, a jaunty tilt cured by shims and an overdue bubble level.

قفسه کتاب به صورت کاتاوامپوس کج شده بود، شیبی شاد که با استفاده از واشر و تراز حبابیِ از کار افتاده، بهبود یافته بود.

💡 Larger tables in the trapezoidal dining room are close and kind of catawampus.

میزهای بزرگتر در اتاق غذاخوری ذوزنقه‌ای شکل، نزدیک به هم و شبیه به یک کاتاوامپوس هستند.

💡 “We kind of got a little bit catawampus here.”

«اینجا یه کم کاتاوامپوس داریم.»

💡 A catawampus schedule demands triage; we canceled meetings masquerading as work.

یک برنامه‌ی زمانیِ Catawampus نیاز به اولویت‌بندی دارد؛ ما جلسات را با تظاهر به کار لغو کردیم.