cats-tail

💡 The long, thin cloud which Danny knew as the cat's-tail was scudding fast in the line of their Starboard quarter.

ابر بلند و نازکی که دنی آن را به عنوان دم گربه می‌شناخت، به سرعت در امتداد ضلع سمت راست کشتی آنها حرکت می‌کرد.

💡 Their lives are passed in the great sand plains and along the adjacent rivers; they subsist sometimes on fish, at other times on roots and the seeds of a plant, called the cat's-tail.

زندگی آنها در دشت‌های شنی وسیع و در امتداد رودخانه‌های مجاور می‌گذرد؛ آنها گاهی از ماهی و گاهی از ریشه‌ها و دانه‌های گیاهی به نام دم گربه‌ای ارتزاق می‌کنند.

💡 Children giggled when cat's tail grasses brushed ankles along the boardwalk, learning plant names alongside tide schedules.

بچه‌ها وقتی علف‌های دم گربه‌ای روی پیاده‌رو کشیده می‌شدند، ریزریز می‌خندیدند و در کنار برنامه‌ی جزر و مد، نام گیاهان را هم یاد می‌گرفتند.

💡 A landscaper recommended cat's tail for sandy soils, leveraging wind into movement that feels alive rather than messy.

یک طراح فضای سبز، گیاه دم گربه‌ای را برای خاک‌های شنی توصیه کرد، که با استفاده از باد، حرکتی زنده ایجاد می‌کند و کثیفی را از بین می‌برد.

💡 The florist added cat's tail plumes to a dried arrangement, soft textures lingering long after scent faded.

گلفروش پرهای دم گربه را به یک دسته گل خشک اضافه کرد، بافت‌های نرمی که مدت‌ها پس از محو شدن عطر، باقی می‌مانند.

💡 Everything was doing well; but it had been a late spring that year, and the cat's-tail was barely forming as yet, while the clover had just begun to show bloom.

همه چیز خوب پیش می‌رفت؛ اما آن سال اواخر بهار بود و دم گربه‌ای هنوز تازه داشت شکل می‌گرفت، در حالی که شبدرها تازه شروع به شکوفه دادن کرده بودند.