cat-built

💡 The old grader was proudly cat built, rugged components and field-repairable welds suited for lonely roads and impatient winters.

گریدر قدیمی با افتخار ساخته شده بود، قطعات مقاوم و جوش‌های قابل تعمیر در محل، مناسب برای جاده‌های خلوت و زمستان‌های بی‌صبر.

💡 A cat-built ship is described in the Encyclopaedias as one with round bluff bows, a wide deep waist, and tapering towards the stern.

در دایره‌المعارف‌ها، کشتی ساخته شده با گربه به عنوان کشتی‌ای با دماغه‌های گرد، کمری پهن و عمیق توصیف شده است که به سمت عقب باریک می‌شود.

💡 Contractors prefer gear that’s effectively cat built, emphasizing serviceability over fragile elegance when schedules meet mud.

پیمانکاران تجهیزاتی را ترجیح می‌دهند که به طور مؤثری از جنس چوب ساخته شده باشند و در مواقعی که برنامه‌ها با گل و لای مواجه می‌شوند، بر قابلیت سرویس‌دهی به جای ظرافت شکننده تأکید دارند.

💡 A vintage dozer, unmistakably cat built, idled through the parade like a steel celebrity.

یک بولدوزر قدیمی، که بی‌شک به سبک گربه ساخته شده بود، مثل یک سلبریتیِ فولادی در رژه بی‌حرکت می‌ماند.

💡 The cat-built bark, the now immortal Endeavour, was built by Messrs. Fishburn of Whitby, and owned by Mr. William Milner of that port.

کشتی ساخته شده توسط گربه، که اکنون نامیرا است، اندیور، توسط آقایان فیشبرن از ویتبی ساخته شده و متعلق به آقای ویلیام میلنر از آن بندر است.