castellan

💡 Conversely, the castellan (the commander of the castle and the king's loyal man) might capitulate if certain promises of safety, payment, and bounty were provided.

برعکس، قلعه‌بان (فرمانده قلعه و مرد وفادار پادشاه) ممکن است در صورت ارائه وعده‌های خاصی مبنی بر امنیت، پرداخت حقوق و پاداش، تسلیم شود.

💡 Still, Ser Simon Strong, who serves as castellan in his nephew’s absence, falls to Daemon’s knees, pledges fealty to the Blacks, and offers the man supper.

با این حال، سر سایمون استرانگ، که در غیاب برادرزاده‌اش به عنوان قلعه‌بان خدمت می‌کند، در مقابل دیمون زانو می‌زند، به سیاه‌پوستان سوگند وفاداری یاد می‌کند و به او شام تعارف می‌کند.

💡 Most painful of all: Luke Castellan.

از همه دردناک‌تر: لوک کاستلان.

💡 Games often reduce a castellan to a token, but archives reveal complex administrators with stubborn spreadsheets of their own.

بازی‌ها اغلب یک قلعه‌بان را به یک نشانه تقلیل می‌دهند، اما بایگانی‌ها مدیران پیچیده‌ای را با صفحات گسترده سرسخت خودشان آشکار می‌کنند.

💡 A letter from the castellan requested masons urgently, storms having bullied the western curtain wall.

نامه‌ای از قلعه‌دار درخواست فوری بنایان را داشت، چرا که طوفان‌ها به دیوار حایل غربی آسیب رسانده بودند.

💡 The castle’s castellan balanced hospitality and defense, storing grain, training watchmen, and adjudicating quarrels over grazing.

قلعه‌بان قلعه، مهمان‌نوازی و دفاع را با ذخیره غلات، آموزش نگهبانان و داوری در مورد اختلافات بر سر چراگاه، متعادل می‌کرد.