casspir

💡 The Casspir, too, is part of this story.

کاسپیر هم بخشی از این داستان است.

💡 Initially improvised as a way to circumvent international sanctions against the apartheid government, the Casspir mine-resistant ambush protected vehicle was invented and produced domestically.

خودروی ضد مین کاسپیر که در ابتدا به عنوان راهی برای دور زدن تحریم‌های بین‌المللی علیه دولت آپارتاید ابداع شده بود، در داخل کشور اختراع و تولید شد.

💡 Journalists photographed a casspir repurposed for demining, an uneasy transformation from repression to remediation.

روزنامه‌نگاران از یک کاسپیر که برای مین‌روبی تغییر کاربری داده شده بود، عکس گرفتند؛ تحولی نگران‌کننده از سرکوب به اصلاح.

💡 The exhibit displayed a retired casspir, contextualizing how armored patrols once enforced apartheid’s architecture of fear and control.

این نمایشگاه یک کاسپیر بازنشسته را به نمایش گذاشت و نشان داد که چگونه گشت‌های زرهی زمانی معماری ترس و کنترل آپارتاید را اعمال می‌کردند.

💡 In the 1980s, the Casspir proliferated across the country, moving from the battlefield and onto the streets.

در دهه ۱۹۸۰، کاسپیرها در سراسر کشور تکثیر شدند و از میدان نبرد به خیابان‌ها آمدند.

💡 A historian interviewed mechanics who kept a casspir running, their stories complicating simple narratives about machines and morality.

یک مورخ با مکانیک‌هایی مصاحبه کرد که کاسپیر را روشن نگه می‌داشتند، داستان‌های آنها روایت‌های ساده درباره ماشین‌ها و اخلاق را پیچیده می‌کرد.