Carthaginian peace

💡 After the lawsuit, executives avoided a Carthaginian peace, choosing settlements that preserved partnerships rather than salting fields.

پس از این دعوی قضایی، مدیران از صلح کارتاژی اجتناب کردند و به جای نمک‌پاشی زمین‌ها، توافق‌نامه‌هایی را انتخاب کردند که مشارکت‌ها را حفظ می‌کرد.

💡 Peace, Carthaginian, peace, and hear me, Dost thou not know, that on the very man Thou hast insulted, Barce's fate depends?

ای کارتاژی، درود، و به من گوش کن، آیا نمی‌دانی که سرنوشت بارسا به همان مردی که به او توهین کردی بستگی دارد؟

💡 World leaders opted for what Keynes called a “Carthaginian Peace”, designed to crush the Central Powers.

رهبران جهان چیزی را انتخاب کردند که کینز آن را «صلح کارتاژی» می‌نامید، طرحی که برای درهم شکستن قدرت‌های مرکزی طراحی شده بود.

💡 Historians debate whether Rome imposed a literal Carthaginian peace or a narrative later embellished for political theater.

مورخان در مورد اینکه آیا روم یک صلح کارتاژیِ تحت‌اللفظی را تحمیل کرد یا روایتی که بعداً برای نمایش سیاسی شاخ و برگ داده شد، بحث می‌کنند.

💡 Economists invoked a Carthaginian peace when debt terms crushed growth, warning that victory without viability invites backlash.

اقتصاددانان وقتی شرایط بدهی رشد را نابود کرد، به صلح کارتاژی متوسل شدند و هشدار دادند که پیروزی بدون قابلیت اجرایی، واکنش‌های منفی را به دنبال خواهد داشت.

💡 The economy has been crippled by the terms of the bailout, a Carthaginian peace if ever there was one, and the country's debt ratio is bound to explode.

اقتصاد به دلیل شرایط کمک مالی، که اگر اصلاً صلحی شبیه به صلح کارتاژ وجود داشته باشد، فلج شده است و نسبت بدهی کشور قطعاً به شدت افزایش خواهد یافت.