carry the day

💡 A clear, modest prototype helped carry the day, beating flashy promises with evidence people could touch and question.

یک نمونه اولیه واضح و ساده به موفقیت آن روز کمک کرد و با ارائه شواهدی که مردم می‌توانستند لمس کنند و زیر سوال ببرند، وعده‌های پر زرق و برق را پشت سر گذاشت.

💡 Community turnout can carry the day at budget hearings, especially when neighbors arrive with stories and practical alternatives.

مشارکت مردمی می‌تواند در جلسات بررسی بودجه بسیار تأثیرگذار باشد، به‌خصوص وقتی همسایه‌ها با داستان‌ها و گزینه‌های عملی از راه می‌رسند.

💡 But playing defense and rejecting Trump and his allies’ cases won’t be enough to carry the day.

اما دفاع کردن و رد کردن ادعاهای ترامپ و متحدانش برای موفقیت کافی نخواهد بود.

💡 Designers show restraint when they let typography and white space carry the day.

طراحان وقتی اجازه می‌دهند تایپوگرافی و فضای سفید بار اصلی را به دوش بکشند، خویشتن‌داری نشان می‌دهند.

💡 Mechanics once cleaned parts with ethyl ether; now, safer solvents and gloves carry the day.

زمانی مکانیک‌ها قطعات را با اتیل اتر تمیز می‌کردند؛ اکنون، حلال‌ها و دستکش‌های ایمن‌تر، کار را انجام می‌دهند.

💡 The crackdown is incongruous, because Zimbabwe has a long history of street currency dealers whose unofficial rates often carry the day.

این سرکوب نامتجانس است، زیرا زیمبابوه سابقه طولانی در دلالان خیابانی ارز دارد که نرخ‌های غیررسمی آنها اغلب ارزش واقعی را تعیین می‌کند.