🌐 حمل زغال سنگ به نیوکاسل
📌 انجام کاری که آشکارا زائد است؛ نیوکاسل شهری در شمال شرقی انگلستان است که در آن زغال سنگ استخراج میشود: «کارن میخواست برای تولد پدر به او اشتراک مجله بدهد، اما من گفتم این کار مثل حمل زغال سنگ به نیوکاسل است، چون او از قبل پانزده یا بیست اشتراک دارد.»
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 To carry coals to Newcastle is well understood to be like giving alms to the wealthy; but viewed in union with the others would show what a prominent place coals seem to have in the popular mind.
حمل زغال سنگ به نیوکاسل به خوبی مانند دادن صدقه به ثروتمندان تلقی میشود؛ اما اگر آن را در کنار دیگران در نظر بگیریم، نشان میدهد که زغال سنگ چه جایگاه برجستهای در ذهن عموم دارد.
💡 The English say, "To carry coals to Newcastle."
انگلیسیها میگویند: «برای حمل زغالسنگ به نیوکاسل.»
