carritch

💡 Teachers revived the carritch format digitally, short questions guiding memory more gently than scrolling lectures.

معلمان فرمت کاریچ را به صورت دیجیتالی احیا کردند، سوالات کوتاه، حافظه را با ملایمت بیشتری نسبت به سخنرانی‌های طولانی هدایت می‌کردند.

💡 ‘Aweel, the first answer in the Shorter Carritch was a’ they ever garred me learn, and that is what we here say of Allah. 

«اویل، اولین پاسخ در کتاب مقدس این بود:» آنها تا به حال مرا به خواندن این جمله واداشته بودند، و این همان چیزی است که ما اینجا در مورد خدا می‌گوییم.

💡 In time, I was sent to school, where I learned to read and spell, making great progress in the Single and Mother's Carritch.

با گذشت زمان، مرا به مدرسه فرستادند، جایی که خواندن و هجی کردن را یاد گرفتم و در درس‌های «مجرد» و «کاریچ مادر» پیشرفت زیادی کردم.

💡 Grandfather pulled out his carritch, reciting answers with a lilt that turned catechism into shared storytelling.

پدربزرگ کالسکه‌اش را بیرون آورد و با آهنگی که آموزه‌های دینی را به قصه‌گویی مشترک تبدیل می‌کرد، پاسخ‌ها را از بر خواند.

💡 But whiles, maybe, to them ye'll read Blads o' the Covenanting creed, And whiles their pagan wames ye'll feed On halesome parritch; And syne ye'll gar them learn a screed O' the Shorter Carritch.

اما در حالی که، شاید، برایشان بلادز از آیین میثاق را خواهید خواند، و در حالی که از امواج بت‌پرستانه‌شان از پریشی‌های نجس تغذیه خواهید کرد؛ و همزمان، آنها را به خواندن یک قطعه از کاریتچ کوتاه‌تر واخواهید داشت.