carpophore

💡 The pedicel on which the ovary of certain flowers, as the passion flower, is seated; a carpophore or thecaphore.

دمگلی که تخمدان برخی گل‌ها، مانند گل ساعتی، روی آن قرار می‌گیرد؛ کارپوفور یا دِکافور.

💡 The prefix carpo shows up in botany to signal fruit, sneaking into terms like carpology and carpophore that delight word nerds.

پیشوند کارپو (carpo) در گیاه‌شناسی برای اشاره به میوه ظاهر می‌شود و به اصطلاحاتی مانند کارپولوژی (carpology) و کارپوفور (carpophore) راه پیدا کرده است که علاقه‌مندان به کلمات را به وجد می‌آورد.

💡 In some mushrooms, the so-called carpophore refers to spore-bearing structures that seem fragile yet persist through storms.

در برخی قارچ‌ها، اصطلاحاً کارپوفور به ساختارهای هاگ‌داری اشاره دارد که شکننده به نظر می‌رسند اما در برابر طوفان‌ها مقاومت می‌کنند.

💡 The botanist pointed out a delicate carpophore supporting the fruit, a tiny column easy to overlook without patience.

گیاه‌شناس به ساقه‌ی ظریفی که میوه را نگه داشته بود اشاره کرد، ستون کوچکی که اگر صبر و حوصله نداشته باشیم، به راحتی می‌توان از آن چشم‌پوشی کرد.