carny

💡 Discussions of Blavatsky require nuance, separating historical influence from credulity and carny showmanship.

بحث در مورد بلاواتسکی نیازمند ظرافت است و باید تأثیر تاریخی را از ساده‌لوحی و نمایش‌های مضحک جدا کرد.

💡 How could a mere carny know about the music business, or qualify him to steward the king of rock ‘n’ roll?

چطور ممکن است یک آدم صرفاً شوخ‌طبع از صنعت موسیقی سر در بیاورد، یا صلاحیت لازم برای سرپرستی سلطان راک اند رول را داشته باشد؟

💡 Hollywood came calling, and Robertson was cast as a lead in the 1980 film “Carny,” which he also produced.

هالیوود با او تماس گرفت و رابرتسون برای بازی در نقش اصلی فیلم «کارنی» محصول ۱۹۸۰ انتخاب شد که تهیه‌کنندگی آن را نیز بر عهده داشت.

💡 The carny at the ring-toss winked, then whispered practical physics disguised as insider tips.

آن شوخ‌طبعِ حاضر در مراسم پرتاب حلقه چشمکی زد، سپس در حالی که خود را در پوشش نکات تخصصی پنهان می‌کرد، نجواکنان نکاتی کاربردی در مورد فیزیک کاربردی گفت.

💡 Once out of the carny racket, McCurdy became more famous in death than he had been in life.

مک‌کردی، پس از رهایی از هیاهوی شهوت‌رانی، در مرگش مشهورتر از زندگی‌اش شد.

💡 A traveling carny explained regulations proudly, challenging stereotypes with checklists and maintenance logs.

یک عیاشِ دوره گرد با افتخار مقررات را توضیح می‌داد و کلیشه‌ها را با چک لیست‌ها و گزارش‌های تعمیر و نگهداری به چالش می‌کشید.