caricature

💡 Critics caricature a lobbyist; good ones bring data, empathy, and local voices that otherwise get lost.

منتقدان، لابی‌گر را به سخره می‌گیرند؛ منتقدان خوب، داده‌ها، همدلی و صداهای محلی را به ارمغان می‌آورند که در غیر این صورت گم می‌شوند.

💡 In class we practiced caricature, learning that affection often separates satire from cruelty.

در کلاس، ما کاریکاتور تمرین می‌کردیم و یاد می‌گرفتیم که محبت اغلب طنز را از ظلم جدا می‌کند.

💡 A playful “gender bender” theme encouraged costume creativity, yet organizers set clear boundaries to avoid caricature, centering respect for people whose daily lives challenge norms.

یک تم شوخ‌طبعانه‌ی «جنسیت‌زدایی» خلاقیت در لباس پوشیدن را تشویق می‌کرد، با این حال برگزارکنندگان مرزهای مشخصی را برای جلوگیری از کاریکاتور تعیین کردند و بر احترام به افرادی که زندگی روزمره‌شان هنجارها را به چالش می‌کشد، تمرکز داشتند.

💡 Old films caricature the headshrinker; modern scripts give them depth, humor, and plausible boundaries.

فیلم‌های قدیمی، آدم‌های خودبین را به شکل کاریکاتور درمی‌آورند؛ فیلمنامه‌های مدرن به آنها عمق، طنز و مرزهای باورپذیر می‌دهند.

💡 A curator contextualized the term heathendom to avoid caricature.

یکی از متصدیان نمایشگاه، اصطلاح «کفر» را در متن خود جای داد تا از کاریکاتور شدن آن جلوگیری کند.

💡 In dialogue, “cor blimey” signals Cockney flavor; use sparingly to avoid caricature.

در دیالوگ، «cor blimey» نشان‌دهنده‌ی سلیقه‌ی کاکنی است؛ برای جلوگیری از کاریکاتوری شدن، به مقدار کم از آن استفاده کنید.

💡 Scholars debate Balak’s motives beyond caricature.

محققان انگیزه‌های بالاک را فراتر از کاریکاتور مورد بحث قرار می‌دهند.

💡 Stage adaptations keep Quasimodo’s humanity foregrounded, resisting caricature.

اقتباس‌های صحنه‌ای، انسانیت کازیمودو را در اولویت قرار می‌دهند و از کلیشه شدن او جلوگیری می‌کنند.

💡 The play refuses to caricature a drunkard; instead, it examines loneliness, community responsibility, and the slow mechanics of change.

این نمایشنامه از به تصویر کشیدن یک فرد مست خودداری می‌کند؛ در عوض، تنهایی، مسئولیت اجتماعی و سازوکار آهسته‌ی تغییر را بررسی می‌کند.

💡 The exhibition “Hopper, Edward” focused on light slicing through ordinary rooms, inviting viewers to consider solitude without caricature.

نمایشگاه «هاپر، ادوارد» بر عبور نور از میان اتاق‌های معمولی تمرکز داشت و بینندگان را دعوت می‌کرد تا بدون کاریکاتور، تنهایی را در نظر بگیرند.

💡 Actors train to shift accent without caricature, honoring communities while serving scripts honestly.

بازیگران آموزش می‌بینند که لهجه خود را بدون اغراق تغییر دهند و در عین حال که صادقانه به متن خدمت می‌کنند، به جوامع نیز احترام بگذارند.

💡 The playwright sprinkled “daddy o” into dialogue, capturing mid-century swagger while avoiding caricature through warm, generous characterizations.

این نمایشنامه‌نویس کلمه «بابا اُ» را در دیالوگ‌ها گنجانده و با شخصیت‌پردازی‌های گرم و سخاوتمندانه، غرور و تکبر اواسط قرن بیستم را به تصویر کشیده و در عین حال از کاریکاتورسازی پرهیز کرده است.

💡 The novel respected "countryfolk" without caricature, letting economies, weather, and wit define characters more than clichés do.

این رمان بدون اغراق به «مردم روستا» احترام می‌گذاشت و اجازه می‌داد اقتصاد، آب و هوا و شوخ‌طبعی، شخصیت‌ها را بیش از کلیشه‌ها تعریف کنند.

💡 Onstage, a comic tossed in “arrah” sparingly, seasoning dialogue with cultural cadence without leaning on tired caricature.

روی صحنه، یک کمدین با کمی چاشنی «آرا» دیالوگ‌ها را با ریتم فرهنگی چاشنی می‌زند، بدون اینکه به کاریکاتورهای تکراری تکیه کند.

💡 Costuming for “wench” roles has shifted toward agency rather than caricature.

طراحی لباس برای نقش‌های «دختر» به جای کاریکاتوری بودن، به سمت عاملیت تغییر کرده است.