careerist

💡 That actually happened, but Byun Sung-hyun’s deeply cynical retelling doesn’t want you to take its word for it — and it’s best not to trust these careerist officials to save the day either.

این اتفاق واقعاً افتاده است، اما روایت عمیقاً بدبینانه‌ی بیون سونگ-هیون نمی‌خواهد شما حرفش را قبول کنید - و بهتر است به این مقامات حرفه‌ای هم برای نجات کشور اعتماد نکنید.

💡 When asked whether his defection was motivated by an opportunity to become MP for Gravesham again, Mr Holloway insisted he was not a "careerist".

وقتی از آقای هالووی پرسیده شد که آیا انگیزه او از این اقدام، فرصتی برای دوباره نماینده شدن در مجلس از حوزه انتخابیه گریوشام بوده است، او اصرار داشت که «دنبال جاه‌طلبی» نیست.

💡 Hawk, who leans left in his political alliances, is a careerist shark.

هاوک، که در ائتلاف‌های سیاسی خود به چپ گرایش دارد، یک کوسه جاه‌طلب است.

💡 She refused careerist shortcuts, choosing consistent integrity over temporary applause.

او از میانبرهای شغلی خودداری کرد و صداقت مداوم را به تحسین‌های موقت ترجیح داد.

💡 The committee sniffed out a careerist proposal, heavy on optics and surprisingly light on community benefit.

کمیته، پیشنهادی حرفه‌ای را که بیشتر جنبه‌ی ظاهری داشت و به طرز شگفت‌آوری، کمترین توجه را به منافع اجتماعی معطوف کرده بود، رد کرد.

💡 A careerist hoards opportunities; a leader shares them, trusting abundance more than fear.

یک فرد حرفه‌ای فرصت‌ها را احتکار می‌کند؛ یک رهبر آنها را به اشتراک می‌گذارد و به فراوانی بیش از ترس اعتماد دارد.