cardueline

💡 The reserve’s cardueline finches mobbed the feeder at sunrise, their chirps stitching bright thread through fog lifting off the meadow’s damp edges.

سهره‌های کاردولینِ منطقه حفاظت‌شده هنگام طلوع آفتاب به سمت محل تغذیه هجوم می‌آوردند و جیک‌جیک‌هایشان نخ‌های روشنی را از میان مه می‌دوخت که از لبه‌های مرطوب چمنزار بلند می‌شد.

💡 In the ploceids and cardueline finches this muscle is undivided and resembles in its position, origin, and insertion only the ventral portion of the muscle found in the other birds studied.

در سهره‌های پلوسید و کاردولین، این عضله تقسیم نشده است و از نظر موقعیت، مبدا و محل اتصال، تنها به قسمت شکمی عضله موجود در سایر پرندگان مورد مطالعه شباهت دارد.

💡 A researcher mapped cardueline migration, showing tiny bodies crossing mountain passes that leave even seasoned hikers breathless and humbled.

یک محقق، مهاجرت ماهی‌های کاردولین (Cardueline) را نقشه‌برداری کرد و اجسام کوچکی را نشان داد که از گذرگاه‌های کوهستانی عبور می‌کنند و حتی کوهنوردان باتجربه را نیز شگفت‌زده و مبهوت می‌کنند.

💡 The muscle does not seem to be so well developed in the cardueline finches as it is in the other species.

به نظر نمی‌رسد که این عضله در فنچ‌های کاردولین به خوبی گونه‌های دیگر توسعه یافته باشد.

💡 Artists studied cardueline plumage patterns, translating subtle crimsons and olives into textiles that feel alive without cartoonish exaggeration.

هنرمندان الگوهای پرهای کاردولین را مطالعه کردند و رنگ‌های زرشکی و زیتونی ظریف را به پارچه‌هایی تبدیل کردند که بدون اغراق کارتونی، زنده به نظر می‌رسند.

💡 Yet, in Leucosticte, a cardueline, and in Calcarius, an emberizine, whose foraging habits are rather similar, the structure is unlike.

با این حال، در Leucosticte، یک cardueline، و در Calcarius، یک emberizine، که عادات جستجوی غذایشان نسبتاً مشابه است، ساختار متفاوت است.