carbarn

💡 The car had been kept in a corner of the carbarn gathering dust like an old piece of furniture in the back of someone’s basement.

ماشین مثل یک تکه مبلمان قدیمی در زیرزمین خانه کسی، گوشه‌ای از انبار خاک می‌خورد.

💡 A mural on the carbarn celebrates conductors, motormen, and mechanics who kept a city moving long before rideshares.

یک نقاشی دیواری روی کاربارن، از متصدیان قطار، رانندگان وسایل نقلیه موتوری و مکانیک‌هایی که مدت‌ها قبل از ایجاد سرویس‌های اشتراکی حمل و نقل، شهر را در حرکت نگه می‌داشتند، تجلیل می‌کند.

💡 The old carbarn houses historic streetcars, their polished brass and wooden benches ready for weekend nostalgia rides.

این کاروانسرای قدیمی، ترامواهای تاریخی را در خود جای داده است، نیمکت‌های چوبی و برنجی صیقل‌خورده‌شان آماده‌ی گشت‌وگذارهای نوستالژیک آخر هفته هستند.

💡 He broadcast instructions to the strikers to return to work at the next 5:30 a.m. shift and sent two soldiers to raise an American flag over the carbarn where the strikers made their headquarters.

او به اعتصاب‌کنندگان دستورالعمل‌هایی را ابلاغ کرد تا در شیفت ۵:۳۰ صبح بعدی به سر کار برگردند و دو سرباز را فرستاد تا پرچم آمریکا را بر فراز انباری که اعتصاب‌کنندگان در آن ستاد خود را ساخته بودند، برافرازند.

💡 Volunteers swept the carbarn, grease mingling with sawdust and the echo of tools clinking in cavernous aisles.

داوطلبان، کاربارن را جارو می‌کردند، چربی با خاک اره در هم می‌آمیخت و صدای به هم خوردن ابزارها در راهروهای غارمانند به گوش می‌رسید.

💡 Alfred W. McCann: "Professional dirty work long obsolete even among the carbarn and gashouse gangs."

آلفرد دبلیو. مک‌کان: «کار کثیف حرفه‌ای مدت‌هاست که حتی در میان باندهای کاربارن و گازخانه منسوخ شده است.»