carapace

💡 The beetle’s glossy carapace reflected our headlamps, a tiny mirror scuttling across leaf litter after rain.

لاک براق سوسک، نور چراغ‌های جلو ماشین ما را منعکس می‌کرد، آینه‌ای کوچک که پس از باران، روی برگ‌های ریخته شده می‌تابید.

💡 It had stubby limbs and a flattened carapace, suggesting that—unlike modern sea turtles—this ancient reptile lived along shallow coastlines.

این موجود اندام‌های کوتاه و لاک صافی داشت که نشان می‌دهد - برخلاف لاک‌پشت‌های دریایی امروزی - این خزنده باستانی در امتداد خطوط ساحلی کم‌عمق زندگی می‌کرده است.

💡 The new genus’ males have these arms, known as palps, that are 2.23-3.85 times longer than their carapace, most likely an adaptation to avoid female cannibalism during mating.

نرهای این جنس جدید دارای این بازوها هستند که به عنوان پالپ شناخته می‌شوند و ۲.۲۳ تا ۳.۸۵ برابر بلندتر از لاکشان هستند، که به احتمال زیاد سازگاری برای جلوگیری از آدم‌خواری ماده‌ها در هنگام جفت‌گیری است.

💡 A turtle’s carapace told its history—scratches from raccoons, algae blooms, and sun-bleached patches like maps of remembered summers.

لاک یک لاک‌پشت، تاریخچه‌اش را روایت می‌کرد—خراش‌های راکون‌ها، شکوفه‌های جلبک و لکه‌های آفتاب‌سوخته، مانند نقشه‌هایی از تابستان‌های خاطره‌انگیز.

💡 Marine biologists measured a loggerhead’s carapace, recording growth before releasing it toward deeper, safer water.

زیست‌شناسان دریایی لاک یک لاک‌پشت دریایی را اندازه‌گیری کردند و رشد آن را قبل از رها کردنش به سمت آب‌های عمیق‌تر و امن‌تر ثبت کردند.

💡 Under magnification, the cumacean’s oversized carapace and graceful antennae looked almost architectural.

زیر بزرگنمایی، لاک بزرگ و شاخک‌های زیبای این کوسه‌ماهی تقریباً شبیه به یک سازه‌ی معماری به نظر می‌رسید.