capitalization issue

💡 Our legal team flagged a capitalization issue in the cap table, where convertible notes and warrants produced ambiguous share counts.

تیم حقوقی ما یک مشکل مربوط به ارزش سرمایه را در جدول سرمایه شناسایی کرد، جایی که اوراق قرضه و حق خرید سهام قابل تبدیل، تعداد سهام مبهمی ایجاد می‌کردند.

💡 The startup’s capitalization issue scared investors, prompting an emergency cleanup that clarified preferences, pro-rata rights, and vesting cliffs.

مشکل افزایش سرمایه این استارتاپ، سرمایه‌گذاران را ترساند و باعث پاکسازی اضطراری شد که ترجیحات، حقوق نسبی و موانع واگذاری را روشن کرد.

💡 A hidden capitalization issue surfaced during diligence, and fixing it required board resolutions, amended filings, and serious coffee.

یک مشکل پنهان در نوشتن با حروف بزرگ در حین بررسی آشکار شد و رفع آن نیاز به مصوبات هیئت مدیره، اصلاح پرونده‌ها و صرف زمان زیادی داشت.