Cape Flats

💡 Photographers from the Cape Flats frame everyday courage: sunrise commutes, braids, and backyard celebrations despite brittle infrastructure.

عکاسان کیپ فلتس، شجاعت روزمره را به تصویر می‌کشند: رفت و آمد از طلوع آفتاب، بافتن مو و جشن‌های حیاط خلوت با وجود زیرساخت‌های شکننده.

💡 Activists on the Cape Flats mapped food deserts and transit gaps, then opened co-ops that shortened lines between farms and families.

فعالان در کیپ فلتس، کمبود غذا و کمبود حمل و نقل را نقشه‌برداری کردند، سپس تعاونی‌هایی را افتتاح کردند که صف‌های بین مزارع و خانواده‌ها را کوتاه می‌کرد.

💡 On the Cape Flats, youth orchestras rehearse beside soccer fields, turning transport challenges into determination and neighborly logistics.

در کیپ فلتس، ارکسترهای جوانان در کنار زمین‌های فوتبال تمرین می‌کنند و چالش‌های حمل و نقل را به عزم و اراده و تدارکات دوستانه تبدیل می‌کنند.

💡 Laura Pannack's project explores the tumultuous public lives of young people in the gang-governed Cape Flats area of Cape Town, South Africa, where their daily commute carries the risk of death.

پروژه لورا پناک به بررسی زندگی عمومی پرآشوب جوانان در منطقه کیپ فلتس در کیپ تاون، آفریقای جنوبی که تحت کنترل باندهای تبهکار است، می‌پردازد، جایی که رفت و آمد روزانه آنها خطر مرگ را به همراه دارد.

💡 "Nobody is going to come from anywhere to help or save us. Not from overseas. Not from our local government. No-one is going to come with a magic wand to cure the Cape Flats," says Pastor Engel.

کشیش انگل می‌گوید: «هیچ‌کس از هیچ کجا برای کمک یا نجات ما نخواهد آمد. نه از خارج از کشور. نه از دولت محلی ما. هیچ‌کس با عصای جادویی نخواهد آمد تا کیپ فلتس را درمان کند.»

💡 The Western Cape province - in which the Cape Flats sit - consistently sees the overwhelming majority of gang-related murders in South Africa, according to the police.

به گفته پلیس، استان کیپ غربی - که کیپ فلتس در آن قرار دارد - به طور مداوم شاهد اکثریت قریب به اتفاق قتل‌های مرتبط با باندهای تبهکار در آفریقای جنوبی است.