cape

💡 The guide whispered that a flying lemur—really a colugo—glided overhead, a living cape unfurling across the twilight canopy.

راهنما زمزمه کرد که یک لمور پرنده - در واقع یک کولوگو - بالای سرشان پرواز می‌کند و شنل زنده‌اش در میان سایه‌بان گرگ و میش گسترده شده است.

💡 Grab on to his cape and don’t worry about the little people on the ground.

شنلش را بگیر و نگران آدم‌های کوچولوی روی زمین نباش.

💡 Costume designers labeled a cape “milord,” velvet heavy enough to command attention even in dim candlelight.

طراحان لباس به شنل «میلورد» می‌گفتند، مخملی که آنقدر سنگین بود که حتی در نور کم شمع هم توجه را به خود جلب می‌کرد.

💡 He would then cast aside his Dracula cape to sing a personal theme song, “Sweet Transvestite.”

سپس شنل دراکولایی خود را کنار می‌گذاشت تا آهنگ مخصوص خودش به نام «ترنس‌پوش شیرین» را بخواند.

💡 She fastened a wool cape against the wind, transforming a dreary commute into something resembling a purposeful march.

او شنل پشمی‌اش را محکم بست تا در برابر باد مقاومت کند و رفت و آمد ملال‌آورش را به چیزی شبیه به یک راهپیمایی هدفمند تبدیل کرد.

💡 On maps, the cape shaped currents and wrecks, a geology lesson disguised as shipping folklore.

روی نقشه‌ها، جریان‌های شنی شکل و لاشه کشتی‌ها، یک درس زمین‌شناسی که در پوشش فولکلور کشتیرانی پنهان شده است.