capable

💡 "We have to be a country capable of defending every last inch of our territory so no one comes to mess with us," Chávez said at the time.

چاوز در آن زمان گفت: «ما باید کشوری باشیم که قادر به دفاع از هر وجب از خاک خود باشد تا کسی نتواند با ما درگیر شود.»

💡 She wants to feel capable again, so we set tiny, achievable goals and celebrated each one loudly.

او می‌خواهد دوباره احساس توانایی کند، بنابراین ما اهداف کوچک و قابل دستیابی تعیین کردیم و هر کدام را با صدای بلند جشن گرفتیم.

💡 Like other nuclear powers, India regularly tests its unarmed nuclear-capable missiles, most recently the Agni-5 intermediate-range ballistic missile in August.

هند مانند سایر قدرت‌های هسته‌ای، مرتباً موشک‌های غیرمسلح با قابلیت حمل کلاهک هسته‌ای خود را آزمایش می‌کند که جدیدترین مورد آن موشک بالستیک میان‌برد آگنی-۵ در ماه اوت بود.

💡 Let’s design the onboarding so first‑time users feel capable within one minute.

بیایید فرآیند آشنایی اولیه (آن‌بوردینگ) را طوری طراحی کنیم که کاربران جدید در عرض یک دقیقه احساس توانمندی کنند.

💡 "But since the empire protects him, it's taking it out on the only president who was capable enough to tell him the truth to his face."

اما از آنجایی که امپراتوری از او محافظت می‌کند، دارد این خشم را سر تنها رئیس‌جمهوری خالی می‌کند که به اندازه کافی توانایی داشت تا حقیقت را رو در رو به او بگوید.»

💡 The old truck remained capable after modest upgrades: better tires, patient maintenance, and a driver who listens for subtle complaints.

کامیون قدیمی پس از به‌روزرسانی‌های جزئی، همچنان توانمند باقی ماند: لاستیک‌های بهتر، نگهداری صبورانه و راننده‌ای که به شکایات ظریف گوش می‌دهد.