canescent

💡 Stouter and more rigid, leaves of radical shoots thicker, linear, hoary, the cauline puberulent or glabrous, calyx canescent.

محکم‌تر و سفت‌تر، برگ‌های شاخه‌های اصلی ضخیم‌تر، خطی، خاکستری، دمگل کرک‌دار یا بدون کرک، کاسه گل تابدار.

💡 Hikers brushed canescent stems releasing a resinous scent, the faint shimmer guiding route choices through otherwise monotonous scrubland.

کوهنوردان ساقه‌های تابان را که بوی صمغی از خود منتشر می‌کردند، برس می‌زدند و این درخشش ملایم، انتخاب مسیر را در میان بوته‌زارهای یکنواخت هدایت می‌کرد.

💡 Indeed, after the canescent heat of the day, and the tossing of our ill-conditioned vessel, we should have been contented with lodgings far less luxurious.

در واقع، پس از گرمای سوزان روز و واژگون شدن کشتیِ بیمارمان، می‌بایست به اقامتگاه‌هایی بسیار کمتر مجلل قناعت می‌کردیم.

💡 The botanist described canescent leaves shimmering silver, a protective fuzz reflecting harsh sunlight while slowing thirsty desert winds.

این گیاه‌شناس برگ‌های تابان را نقره‌ای درخشان توصیف کرد، کرکی محافظ که نور شدید خورشید را منعکس می‌کند و در عین حال بادهای تشنه‌ی بیابان را کند می‌کند.

💡 Painters mixed canescent tones for sagebrush hills, layering bluish grays that read as distance, drought, and stubborn survival.

نقاشان برای تپه‌های درمنه، رنگ‌های سرخِ تابان را با هم ترکیب می‌کردند و خاکستری‌های مایل به آبی را لایه لایه می‌گذاشتند که نشان از فاصله، خشکسالی و بقای سرسختانه داشت.

💡 Low, hirsute and hispid, not canescent; heads small.

کوتاه، پشمالو و هیس‌دار، نه تابان؛ سرها کوچک.