grizzled

💡 But at No Kings in Louisville, instead of white flags of surrender, I saw a grizzled Army Ranger holding a sign that read “Veteran Supporting the Constitution.”

اما در نو کینگز در لوییویل، به جای پرچم‌های سفید تسلیم، یک تکاور ارتشی مو خاکستری را دیدم که تابلویی در دست داشت که روی آن نوشته شده بود: «جانباز حامی قانون اساسی».

💡 A grizzled coach delivered gentle wisdom, reminding rookies that patience and hydration often win tournaments more reliably than risky heroics.

یک مربی مو خاکستری با لحنی ملایم و خردمندانه به تازه‌کارها یادآوری کرد که صبر و هیدراتاسیون اغلب باعث پیروزی در مسابقات می‌شود، نه قهرمانی‌های پرخطر.

💡 We adopted a grizzled shelter cat who demanded sunbeams, not toys, and taught us the art of living slowly and contentedly.

ما یک گربه خاکستری رنگ را که به جای اسباب‌بازی، نور خورشید را می‌خواست، به سرپرستی گرفتیم و به ما هنر زندگی آرام و راضی را آموخت.

💡 The grizzled mechanic listened to our sputtering engine, then identified the problem by smell before my diagnostic app finished connecting.

مکانیکِ درمانده به صدای تق‌تق موتور ما گوش داد، سپس قبل از اینکه برنامه‌ی عیب‌یابی من وصل شود، مشکل را از روی بو تشخیص داد.

💡 "It's unfair to lift censorship suddenly," growls a grizzled newspaper editor into the phone, a copy of The Daily Pulp sprawled across his desk.

سردبیر روزنامه‌ای که موهای خاکستری دارد و یک نسخه از روزنامه دیلی پالپ روی میزش پخش است، در گوشی تلفن غرغر می‌کند: «لغو ناگهانی سانسور ناعادلانه است.»

💡 His run-haul set him on the way to being one of the great leaders of the modern era, but he already looked a grizzled leader when taking the reins at 22.

دوران اوج او، او را در مسیر تبدیل شدن به یکی از رهبران بزرگ دوران مدرن قرار داد، اما او در ۲۲ سالگی و زمانی که سکان هدایت تیم را به دست گرفت، از همان ابتدا هم رهبری مو خاکستری به نظر می‌رسید.