callous

💡 The article exposed callous procurement decisions, where savings trumped safety until whistleblowers demanded accountability.

این مقاله، تصمیمات بی‌رحمانه در زمینه تدارکات را افشا کرد، تصمیماتی که در آنها صرفه‌جویی بر ایمنی اولویت داشت تا اینکه افشاگران خواستار پاسخگویی شدند.

💡 Counseling helped her replace callous coping habits with boundaries that protect others without sacrificing necessary honesty.

مشاوره به او کمک کرد تا عادات کنار آمدن بی‌رحمانه را با مرزهایی جایگزین کند که از دیگران محافظت می‌کند، بدون اینکه صداقت لازم را از دست بدهد.

💡 After facing widespread condemnation, he apologized on Sunday for what he called his “extremely callous remarks.”

او پس از مواجهه با محکومیت گسترده، روز یکشنبه به خاطر آنچه «اظهارات بسیار بی‌رحمانه» خود خواند، عذرخواهی کرد.

💡 No one is wholly good or wholly bad, although the most sensitive amongst us cannot stand the way the most calloused amongst us can be.

هیچ‌کس کاملاً خوب یا کاملاً بد نیست، هرچند حساس‌ترین افراد در میان ما نمی‌توانند آن‌طور که سنگدل‌ترین افراد در میان ما می‌توانند تحمل کنند، تحمل کنند.

💡 After the murders, Menendez said, the spending sprees between he and his brother, including buying a Rolex, were an “incredibly callous act.”

منندز گفت که پس از قتل‌ها، ولخرجی‌های بین او و برادرش، از جمله خرید یک ساعت رولکس، «عملی فوق‌العاده بی‌رحمانه» بود.

💡 His callous remark silenced the room, reminding everyone that cleverness without empathy usually lands like a slap rather than a joke.

حرف بی‌رحمانه‌ی او اتاق را ساکت کرد و به همه یادآوری کرد که هوش بدون همدلی معمولاً مثل یک سیلی به آنها ضربه می‌زند تا یک شوخی.