calibration

💡 Lab instruments routinely drift, which is why calibration dates deserve cake.

ابزارهای آزمایشگاهی معمولاً دچار تغییر می‌شوند، به همین دلیل است که تاریخ‌های کالیبراسیون ارزش توجه را دارند.

💡 Mechatronics blends mechanics, electronics, and software, so student teams prototype robots while learning version control and sensor calibration.

مکاترونیک، مکانیک، الکترونیک و نرم‌افزار را با هم ترکیب می‌کند، بنابراین تیم‌های دانشجویی ضمن یادگیری کنترل نسخه و کالیبراسیون حسگر، نمونه اولیه ربات‌ها را می‌سازند.

💡 Without proper calibration, dashboards mislead managers, turning intuition into policy built on unreliable numbers.

بدون کالیبراسیون مناسب، داشبوردها مدیران را گمراه می‌کنند و شهود را به سیاستی مبتنی بر اعداد غیرقابل اعتماد تبدیل می‌کنند.

💡 We are deriving new features from sensor drift to detect calibration needs.

ما در حال استخراج ویژگی‌های جدیدی از رانش حسگر برای تشخیص نیازهای کالیبراسیون هستیم.

💡 Not once did it "cross one's mind" that the archived notebook held the missing calibration constants everyone had been hunting.

حتی یک بار هم «به ذهن کسی خطور نکرد» که دفترچه بایگانی‌شده، ثابت‌های کالیبراسیون گمشده‌ای را که همه به دنبالشان بودند، در خود جای داده است.

💡 We purchased 2-heptanone for calibration, storing it cold and dark to keep baselines honest across repeated assays.

ما ۲-هپتانون را برای کالیبراسیون خریداری کردیم و آن را در جای سرد و تاریک نگهداری کردیم تا مقادیر پایه در سنجش‌های مکرر، درست باقی بمانند.

💡 The lab protocol is fully repeatable, with step-by-step timings and calibration notes that produce the same results across sites.

پروتکل آزمایشگاهی کاملاً قابل تکرار است، با زمان‌بندی‌های گام به گام و یادداشت‌های کالیبراسیون که نتایج یکسانی را در سایت‌های مختلف ارائه می‌دهند.

💡 The sensor remained sensitive after calibration, spotting changes humans would never notice.

حسگر پس از کالیبراسیون همچنان حساس باقی ماند و تغییراتی را که انسان هرگز متوجه آنها نمی‌شود، تشخیص داد.

💡 The spectroradiometer’s calibration panel looked like a minimalist painting with an expensive purpose.

پنل کالیبراسیون اسپکترورادیومتر شبیه یک نقاشی مینیمالیستی با هدفی پرهزینه بود.

💡 Clouds were diffusing sunlight, so the team postponed color calibration until dusk.

ابرها نور خورشید را پخش می‌کردند، بنابراین تیم کالیبراسیون رنگ را تا غروب به تعویق انداخت.

💡 The camera shop offered to "burn in" sensors with calibration cycles that reduce hot pixels.

فروشگاه دوربین پیشنهاد داد که حسگرها را با چرخه‌های کالیبراسیون که پیکسل‌های داغ را کاهش می‌دهند، «بسوزاند».

💡 In the appendix, “Ref. Ch.” appears beside calibration values so technicians can reproduce the setup exactly.

در پیوست، «مرجع فصل» در کنار مقادیر کالیبراسیون آمده است تا تکنسین‌ها بتوانند تنظیمات را دقیقاً بازتولید کنند.

💡 Competing digitizers drifted over time, so we added a daily calibration screen.

دیجیتایزرهای رقیب به مرور زمان تغییر کردند، بنابراین ما یک صفحه کالیبراسیون روزانه اضافه کردیم.

💡 On the chart, columns labeled “meas.” and “calc.” helped interns spot calibration drift before instruments wandered far.

در نمودار، ستون‌هایی با برچسب‌های «meas» و «calc» به کارآموزان کمک می‌کردند تا قبل از اینکه ابزارها خیلی از مسیر خود منحرف شوند، انحراف کالیبراسیون را تشخیص دهند.

💡 Unfortunately, the lab is closed for calibration this week.

متاسفانه، آزمایشگاه این هفته به دلیل کالیبراسیون تعطیل است.

💡 Although his laptop was newish, battery health had already slipped, pushing him to learn calibration tricks, resource monitoring, and more disciplined charging habits.

اگرچه لپ‌تاپش تقریباً نو بود، اما سلامت باتری از قبل کاهش یافته بود و همین امر او را به یادگیری ترفندهای کالیبراسیون، نظارت بر منابع و عادات شارژ منظم‌تر سوق می‌داد.