Caliban

💡 But Prospero is jolted into an awareness that Caliban and his confederates are plotting “a foul conspiracy” against his life, and he abruptly ends the show.

اما پروسپرو ناگهان متوجه می‌شود که کالیبان و همدستان او در حال توطئه‌ای پلید علیه جان او هستند و ناگهان نمایش را پایان می‌دهد.

💡 In addition to “Caliban” and “Safari,” this month New Directions rereleased her 1987 short novel, “In the Act,” as part of its Storybook series.

علاوه بر «کالیبان» و «سافاری»، این ماه انتشارات نیو دایرکشنز رمان کوتاه او با عنوان «در عمل» که در سال ۱۹۸۷ منتشر شده بود را به عنوان بخشی از مجموعه کتاب‌های داستان خود دوباره منتشر کرد.

💡 A choreographer gave Caliban heavy, grounded movements, contrasting airy sprites with muscular phrases that scraped the stage’s surface.

یک طراح رقص، حرکات سنگین و زمینی به کالیبان بخشید و در تضاد با حرکات پرانرژی، عبارات عضلانی و خشنی را به نمایش گذاشت که سطح صحنه را می‌خراشیدند.

💡 Students debated whether Caliban deserves sympathy, parsing lines that oscillate between poetic sensitivity and violent, understandable rage.

دانشجویان در مورد اینکه آیا کالیبان شایسته همدردی است یا خیر، بحث می‌کردند و جملاتی را که بین حساسیت شاعرانه و خشم خشونت‌آمیز و قابل درک در نوسان بودند، تجزیه و تحلیل می‌کردند.

💡 The director reimagined Caliban as a wounded laborer, emphasizing colonial exploitation without flattening the character into mere metaphor or monster.

کارگردان، کالیبان را به عنوان یک کارگر زخمی بازآفرینی کرد و بدون اینکه شخصیت را به یک استعاره یا هیولای صرف تقلیل دهد، بر استثمار استعماری تأکید کرد.

💡 Enlarge / Ariel and Caliban learned as kittens that scratching posts were fair game for their natural claw-sharpening instincts.

بزرگ‌نمایی / آریل و کالیبان در بچگی یاد گرفتند که خاراندن تیرک‌ها برای غریزه طبیعی تیز کردن پنجه‌هایشان بازی مناسبی است.