calceolate

💡 Illustrators emphasized the calceolate lip in botanical plates, using cross-sections to explain how curious shapes translate into surprisingly efficient reproductive strategies.

تصویرگران با تأکید بر لبه‌ی کالسولات در صفحات گیاه‌شناسی، از برش‌های عرضی برای توضیح چگونگی تبدیل اشکال عجیب به استراتژی‌های تولید مثلی کارآمد و شگفت‌انگیز استفاده کردند.

💡 The orchid’s calceolate petals formed tiny slipper-shaped pouches, luring pollinators into a narrow passage that dusted their backs with precisely positioned pollen.

گلبرگ‌های کلسی‌شکل ارکیده کیسه‌های کوچکی به شکل دمپایی تشکیل می‌دادند و گرده افشان‌ها را به درون یک گذرگاه باریک می‌کشاندند که پشت آنها را با گرده‌هایی که دقیقاً در جای خود قرار گرفته بودند، می‌پوشاند.

💡 Calceolate or Calceiform, slipper-shaped, like one petal of the Lady's Slipper.

کلسی‌شکل یا کلسی‌فرم، به شکل دمپایی، مانند یکی از گلبرگ‌های دمپایی زنانه.

💡 Garden notes described a rare calceolate bloom appearing after cool nights, prompting volunteers to adjust irrigation schedules and shade cloth angles for next season.

یادداشت‌های باغبانی، شکوفه نادر کلسی‌سئولات را که پس از شب‌های سرد ظاهر می‌شود، توصیف می‌کند و داوطلبان را بر آن می‌دارد تا برنامه‌های آبیاری و زاویه پارچه سایه‌بان را برای فصل آینده تنظیم کنند.