calandria

💡 “Just yesterday, the foreign minister reported to me that the calandria of the plutonium nuclear reactor is now out and in the next hours it will be filled with concrete and destroyed.”

«همین دیروز، وزیر امور خارجه به من گزارش داد که محفظه راکتور هسته‌ای پلوتونیوم اکنون از کار افتاده و در ساعات آینده با بتن پر و تخریب خواهد شد.»

💡 Engineers inspected the evaporator’s calandria, cleaning scale from tubes to restore heat transfer before the sugar campaign.

مهندسان، کالاندریای اواپراتور را بررسی کردند و رسوب را از لوله‌ها پاک کردند تا انتقال حرارت را قبل از کمپین شکر بازیابی کنند.

💡 Iran has said it will downsize the calandria—the vessel in which a core resides—making it harder to later reconfigure the reactor to switch back to natural uranium fuel and produce more plutonium.

ایران اعلام کرده است که کالاندریا - محفظه‌ای که هسته در آن قرار دارد - را کوچک‌تر خواهد کرد و این امر پیکربندی مجدد رآکتور را برای بازگشت به سوخت اورانیوم طبیعی و تولید پلوتونیوم بیشتر دشوارتر می‌کند.

💡 The nuclear deal required Iran to redesign the plant and pour concrete into the pipes of the reactor’s calandria, or core.

توافق هسته‌ای، ایران را ملزم به بازطراحی نیروگاه و ریختن بتن در لوله‌های قلب یا هسته رآکتور می‌کرد.

💡 A refinery shutdown revealed cracks in a boiler’s calandria, prompting metallurgical analysis and redesigned supports.

تعطیلی یک پالایشگاه، ترک‌هایی را در کالندریای یک بویلر آشکار کرد که باعث تجزیه و تحلیل متالورژیکی و طراحی مجدد تکیه‌گاه‌ها شد.

💡 Training manuals illustrate a calandria cross-section, emphasizing circulation patterns and why uniform flow prevents hotspots.

کتابچه‌های آموزشی، برش عرضی یک کالاندریا را نشان می‌دهند و بر الگوهای گردش خون و اینکه چرا جریان یکنواخت از ایجاد نقاط داغ جلوگیری می‌کند، تأکید دارند.