cajole

💡 As the administration’s Aug. 12 letter put it, the object is to cajole, and even force, them to all follow “the President’s directive.”

همانطور که در نامه ۱۲ آگوست دولت آمده است، هدف، اغوا کردن و حتی مجبور کردن همه آنها به پیروی از «دستورالعمل رئیس جمهور» است.

💡 Getting anything done is hard and takes persuading, cajoling, or even sucking up, depending on who is at the receiving end.

انجام هر کاری سخت است و بسته به اینکه چه کسی در سمت گیرنده است، به ترغیب، چرب زبانی یا حتی چاپلوسی نیاز دارد.

💡 We tried to cajole the committee with data and pastries, but they insisted on a pilot project before releasing full funding.

ما سعی کردیم با ارائه اطلاعات و شیرینی، کمیته را راضی کنیم، اما آنها اصرار داشتند که قبل از تأمین بودجه کامل، یک پروژه آزمایشی انجام شود.

💡 Advertisers often cajole rather than coerce, shaping desires through stories that make products feel like solutions to personal quests.

تبلیغ‌کنندگان اغلب به جای اجبار، مردم را ترغیب می‌کنند و از طریق داستان‌هایی که محصولات را به عنوان راه‌حل‌هایی برای نیازهای شخصی جلوه می‌دهند، به خواسته‌های آنها شکل می‌دهند.

💡 So the amount of damage control and cajoling it will take to keep things on track after the disaster in Arizona is enough to make a good fire advocate’s head spin.

بنابراین میزان کنترل خسارت و چرب زبانی که برای ادامه‌ی امور پس از فاجعه‌ی آریزونا لازم است، به اندازه‌ای است که یک مدافع آتش‌نشانی خوب را گیج می‌کند.

💡 She could cajole the grumpiest colleague into helping, pairing gentle humor with specific, achievable requests.

او می‌توانست بدخلق‌ترین همکار را با ترکیب شوخ‌طبعی ملایم و درخواست‌های مشخص و قابل دستیابی، به کمک کردن ترغیب کند.