cacique

💡 Tour guides explained how the cacique managed trade routes, balancing Spanish governors’ demands with clan obligations, ceremonial harvests, and the protection of sacred springs.

راهنماهای تور توضیح می‌دادند که چگونه کاکیکه مسیرهای تجاری را مدیریت می‌کرد، خواسته‌های فرمانداران اسپانیایی را با تعهدات قبیله‌ای، برداشت‌های آیینی و حفاظت از چشمه‌های مقدس متعادل می‌کرد.

💡 At the village council, the cacique listened quietly, then mediated a land dispute by invoking river boundaries described in elders’ songs and weathered survey maps.

در شورای روستا، کشیش بی‌صدا گوش داد، سپس با استناد به مرزهای رودخانه که در ترانه‌های ریش‌سفیدان و نقشه‌های نقشه‌برداری قدیمی توصیف شده بود، در یک اختلاف ارضی میانجیگری کرد.

💡 Their regional chieftaincies, each headed by a leader known as a cacique, crumbled away.

سرکردگی‌های منطقه‌ای آنها، که هر کدام توسط یک رهبر به نام کاکیو (cacique) اداره می‌شد، از هم پاشید.

💡 "We women don't want to overrule the caciques, but we do want to stand alongside them, deciding with them; our role as women is not to divide the community, but to bring everyone together."

ما زنان نمی‌خواهیم عقاید کلیشه‌ای را نادیده بگیریم، اما می‌خواهیم در کنار آنها بایستیم و با آنها تصمیم بگیریم؛ نقش ما به عنوان زن، تفرقه انداختن در جامعه نیست، بلکه گرد هم آوردن همه است.

💡 The family sat before an altar of saints, melted wax and the bust of a cacique, an indigenous tribal chief.

خانواده در مقابل محرابی از قدیسان، موم ذوب شده و مجسمه نیم تنه یک رئیس قبیله بومی به نام کاکیکه نشسته بودند.

💡 Few would suspect that he was earmarked from birth to become a cacique, a tribal chief.

کمتر کسی گمان می‌کرد که او از بدو تولد برای تبدیل شدن به یک رئیس قبیله (cacique) انتخاب شده بود.