cablegram

💡 When Martin betrays Max’s actress sister, Max decides to exact revenge via airmail and cablegram.

وقتی مارتین به خواهر بازیگر مکس خیانت می‌کند، مکس تصمیم می‌گیرد از طریق پست هوایی و تلگراف انتقام بگیرد.

💡 The novelist opened a faded cablegram, using its archaic cadence to shape a chapter about distance, secrecy, and reunion.

رمان‌نویس یک تلگراف رنگ‌ورورفته را باز کرد و با استفاده از ریتم قدیمی آن، فصلی درباره فاصله، پنهان‌کاری و تجدید دیدار را شکل داد.

💡 Moves are communicated over long distances — in less technologically savvy times often by handwritten mail or cablegram — and each player has days to make a move.

حرکات از فواصل دور - در زمان‌هایی که از نظر فناوری پیشرفته‌تر هستند، اغلب از طریق پست دست‌نویس یا تلگراف - مخابره می‌شوند و هر بازیکن چند روز فرصت دارد تا حرکت خود را انجام دهد.

💡 A terse cablegram informed the embassy that negotiations stalled, urging immediate consultation before positions hardened irretrievably.

یک تلگراف مختصر به سفارت اطلاع داد که مذاکرات متوقف شده و خواستار مشورت فوری قبل از تشدید غیرقابل جبران مواضع شد.

💡 Family archives include a wartime cablegram announcing safe arrival, its clipped phrases revealing both urgency and relief across oceans.

آرشیو خانواده شامل تلگرافی مربوط به زمان جنگ است که ورود ایمن را اعلام می‌کند، عبارات بریده‌شده‌ی آن، فوریت و همچنین امدادرسانی در آن سوی اقیانوس‌ها را آشکار می‌کند.

💡 On the twenty-sixth, just before we went on the ship, my father sent my grandmother a cablegram: sail- ING TODAY.

روز بیست و ششم، درست قبل از اینکه سوار کشتی شویم، پدرم تلگرافی برای مادربزرگم فرستاد: «امروز حرکت می‌کنیم.»