cabin fever

💡 With fewer alternatives, sitting tight at one’s job has, for many, resulted in cabin fever.

با وجود گزینه‌های کمتر، سفت و سخت سر کار نشستن، برای بسیاری، منجر به کسالت و بی‌حوصلگی شده است.

💡 Thanks to a monster snowstorm that hit the area, the family had been cooped up inside for several days — and cabin fever was setting in.

به لطف کولاک شدیدی که منطقه را درنوردید، خانواده چندین روز در خانه محبوس شده بودند - و تب و تاب خانه داشت به سراغشان می‌آمد.

💡 By late February, everyone confessed to cabin fever, which manifested as restless cleaning sprees, ambitious bread projects, and obsessively planning imaginary road trips.

اواخر فوریه، همه به تب کابین اعتراف کردند، که به صورت ولخرجی‌های بی‌وقفه در نظافت، پروژه‌های بلندپروازانه نان و برنامه‌ریزی وسواس‌گونه برای سفرهای جاده‌ای خیالی بروز می‌کرد.

💡 After ten snowbound days, cabin fever set in hard, so we organized theme dinners, stretched daily, and practiced ukulele to keep morale high.

بعد از ده روز برف‌گیر، تب و تاب خانه‌نشینی حسابی بالا گرفته بود، برای همین شام‌های موضوعی ترتیب دادیم، روزانه حرکات کششی انجام دادیم و برای بالا نگه داشتن روحیه، یوکللی تمرین کردیم.

💡 The research station issued tips for preventing cabin fever during polar nights, recommending light therapy, scheduled exercise, and weekly communal movie screenings.

این ایستگاه تحقیقاتی نکاتی را برای جلوگیری از تب کابین در طول شب‌های قطبی منتشر کرد و نوردرمانی، ورزش برنامه‌ریزی‌شده و نمایش هفتگی فیلم را توصیه کرد.

💡 Spring will always be the most popular season because spring fever originates from cabin fever.

بهار همیشه محبوب‌ترین فصل خواهد بود، زیرا تب بهاری از تب کابین سرچشمه می‌گیرد.