buskined

💡 Beneath the spotlight, a buskined figure delivered tragedy with measured steps, each footfall echoing like punctuation across the amphitheater’s stone.

زیر نورافکن، شخصی با لباس‌های مبدل، تراژدی را با گام‌های شمرده به تصویر می‌کشید، و هر گام مانند علامت‌گذاری روی سنگ آمفی‌تئاتر طنین‌انداز می‌شد.

💡 In buskined measures move Pale Grief, and pleasing Pain, With Horror, tyrant of the throbbing breast.

در گام‌های پر تب و تاب، اندوه رنگ‌پریده و دردِ دلنشین، با وحشت، حاکمِ ستمگرِ سینه‌های تپنده، حرکت می‌کنند.

💡 Reviewers praised the buskined chorus for reviving antique gestures without turning them into parody, honoring craft while keeping the drama urgent.

منتقدان، گروه کرِ باله‌دار را به خاطر احیای حرکات قدیمی بدون تبدیل آنها به پارودی، و ارج نهادن به هنر در عین حفظ فوریت درام، ستودند.

💡 The buskined actor strode onto the outdoor stage, projecting verse over gulls and wind, confident the old costume still commanded attention.

بازیگر لباس مبدل با گام‌های بلند روی صحنه‌ی فضای باز رفت و شعرش را بر فراز مرغ‌های دریایی و باد جاری کرد، با این اطمینان که لباس قدیمی‌اش هنوز هم توجه را جلب می‌کند.

💡 “Ye of the bow and the buskin” == Diana, who was represented with a bow and buskined legs of a huntress.

«ای اهل کمان و اسب» == دیانا، که با کمان و پاهای اسب‌سوار به شکل یک شکارچی نشان داده می‌شد.