Business before pleasure

💡 "Business before pleasure is always a good rule, whoever you are. Some day the rule shall be business with pleasure, for the joy of labor shall have been restored. Sit down."

«هر کسی که هستی، مقدم داشتن کار بر لذت، همیشه قانون خوبی است. روزی قانون، تجارت با لذت خواهد بود، زیرا شادی کار دوباره احیا خواهد شد. بنشین.»

💡 But at the last moment Willie failed them, and the only reason given, was the unsatisfactory one of “business before pleasure.”

اما در آخرین لحظه ویلی آنها را ناامید کرد، و تنها دلیل ارائه شده، دلیل نامطلوب «اولویت دادن به کار بر لذت» بود.

💡 But ‘business before pleasure,’ ye ken, mother; and nobody will miss me, I dare say.

اما بگو، مادر، «کار مقدم بر لذت است»؛ و به جرأت می‌توانم بگویم که هیچ‌کس دلتنگ من نخواهد شد.

💡 Business before pleasure: one of our first inquiries was for a breakfast.

تجارت مقدم بر لذت: یکی از اولین درخواست‌های ما برای صبحانه بود.

💡 "Business before pleasure is always a good rule, whoever you are. Some day the rule shall be business with pleasure, for the joy of labor shall have been restored. Sit down."

«هر کسی که هستی، مقدم داشتن کار بر لذت، همیشه قانون خوبی است. روزی قانون، تجارت با لذت خواهد بود، زیرا شادی کار دوباره احیا خواهد شد. بنشین.»