bush carpenter

💡 He was what is called a bush carpenter: i.e., a wandering carpenter, who travels from station to station, doing any little odd rough jobs wanted.

او چیزی بود که به آن نجار بوته‌زار می‌گویند: یعنی یک نجار دوره‌گرد که از ایستگاهی به ایستگاه دیگر سفر می‌کند و هر کار کوچک و زمختی را که لازم باشد انجام می‌دهد.

💡 Soon they got hold of a bush carpenter, and she was provided with occupation for a good many months.

خیلی زود آنها یک نجار بوته‌زار پیدا کردند و او برای ماه‌های زیادی مشغول به کار شد.

💡 We hired a bush carpenter to rebuild the tank stand; his jokes, like his joints, fit beautifully and kept spirits level.

ما یک نجار بوته‌کار استخدام کردیم تا جایگاه مخزن را بازسازی کند؛ شوخی‌های او، مثل مفاصلش، به زیبایی سر جایشان قرار می‌گرفتند و روحیه را متعادل نگه می‌داشتند.

💡 The shed stood plumb thanks to a bush carpenter who measured with string, eyeballed horizons, and fixed mistakes faster than blueprints travel.

به لطف نجاری که با نخ اندازه می‌گرفت، افق را با چشم می‌دید و اشتباهات را سریع‌تر از نقشه‌های ساختمانی اصلاح می‌کرد، انبار کاملاً صاف ایستاده بود.

💡 A bush carpenter repaired the cattle ramp using recycled hardwood, proving skill plus scarcity breeds ingenious, durable solutions.

یک نجار بوته‌زار، رمپ گاوداری را با استفاده از چوب‌های بازیافتی تعمیر کرد و با اثبات مهارت و کمیابی، راه‌حل‌های مبتکرانه و بادوامی ارائه داد.

💡 A "bush" carpenter is a very admirable person, when he is not also a bush lawyer.

یک نجار «بوش» وقتی وکیل بوش هم نباشد، آدم بسیار قابل تحسینی است.