burnoose

💡 You sense that worldly taste and wide-ranging interest in the show, in a small selection of Arabic djellabas and burnooses, and photographs of Morocco by Fortuny.

شما آن سلیقه‌ی جهانی و علاقه‌ی گسترده را در این نمایش، در مجموعه‌ی کوچکی از چادر و برنوهای عربی و عکس‌هایی از مراکش اثر فورتونی، حس می‌کنید.

💡 He wrapped a wool burnoose against desert chill, the broad hood cutting wind while stars turned the night into a whispering observatory.

او یک شال پشمی را در برابر سرمای کویر، باد شدید و برنده‌ی کلاه خود، پیچید، در حالی که ستارگان شب را به رصدخانه‌ای زمزمه‌وار تبدیل کرده بودند.

💡 While stewing over Marjorie’s rebuff, he is surprised by an unannounced visitor wearing a burnoose, who suggests that the two “experiment” together on Paul Lessingham.

در حالی که او سرگرم مقابله به مثل مارجوری بود، با یک مهمان سرزده که شال مخصوص رقص به سر داشت، غافلگیر شد. این مهمان پیشنهاد داد که آن دو با هم روی پاول لسینگهام «آزمایش» کنند.

💡 A market stall displayed a handwoven burnoose, its subtle stripes mapping family techniques learned beside grandfathers who measured time by seasons, not clocks.

یک غرفه در بازار، یک بورنوس دستباف را به نمایش گذاشته بود که نوارهای ظریف آن، تکنیک‌های آموخته‌شده خانوادگی در کنار پدربزرگ‌هایی را نشان می‌داد که زمان را با فصل‌ها، نه ساعت‌ها، اندازه‌گیری می‌کردند.

💡 He may live in Tangier for years, but he never learns to wear a burnoose, or forgets to put on the coat his tailor has sent him from home as the latest in fashion.

او ممکن است سال‌ها در طنجه زندگی کند، اما هرگز یاد نمی‌گیرد که شلوار گشاد بپوشد، یا فراموش می‌کند پالتویی را که خیاطش به عنوان آخرین مد روز از خانه برایش فرستاده است، بپوشد.

💡 Travelers admired the burnoose for versatility, discovering one garment can be blanket, shade, scarf, and respectable doorway attire after long, dusty miles.

مسافران، لباس‌های برنوس را به خاطر تطبیق‌پذیری‌شان تحسین می‌کردند و متوجه شدند که پس از کیلومترها سفر طولانی و پرگرد و غبار، می‌توانند با یک لباس، هم پتو، هم سایه‌بان، هم روسری و هم لباس مناسب برای ورودی خانه را بپوشند.